Des nouvelles du Petit T...

Article paru dans Presse-Océan du 24 décembre 2012

Tour de Bab-îles

Dans le cadre du 10è Festival Polyglotte nous vous donnons rendez-vous à l'Espace Plein Ciel d'Héric le 6 avril 2013 à 16h pour une rencontre "Tour de Bab-îles". Entrée libre. 

L’obstacle de la langue est souvent un facteur d’isolement. Île et isolement sont intimement liés…

Une dizaine de résidents de la CCEG, d’origines diverses représentant des cultures prestigieuses et des langues méconnues (Iran, Russie, Arménie, Roumanie, Ethiopie, Mongolie, Sénégal, Kabylie, Cambodge…) nous invitent à visiter leur ‘île’ en nous faisant partager quelques éléments de leurs langues et de leurs modes de vie.

Au terme de ce voyage, ils nous invitent à déguster quelques mets traditionnels de leur confection.
<== Lien vers article paru dans Ouest-France

<== retour au programme du festival

Ouest-France 4 janvier 2013

L'association Polyglotte prépare ses dix ans de festival

Entretien avec Serge Foucher, directeur de l'association Polyglotte.

Que propose l'association Polyglotte ?

Cette association culturelle a vu le jour en 1990. Financée par la Communauté de communes d'Erdre et Gesvres, elle compte une dizaine de salariés (formateurs et personnel administratif). Elle propose des formations en langues vivantes : anglais, allemand, breton, espagnol, italien et français langue étrangère ainsi que des modules en informatique. Elle s'adresse aux particuliers et aux salariés d'entreprise. À ce propos, Polyglotte est accrédité pour la validation du Dif (droit individuel à la formation).

Vous êtes installés dans vos nouveaux locaux depuis septembre. Quel changement pour le public ?

Par rapport à Port-Mulon, notre ancienne adresse, en centre-ville, nous sommes plus visibles. Aussi, nous sommes proches d'autres structures comme la Maison de l'emploi et l'Ancre (Association qui gère le retour à l'emploi des seniors) avec lesquelles nous pouvons établir des « passerelles », autour de l'informatique par exemple.

Quels sont vos projets ?

Un projet de l'apprentissage du gallo est à l'étude et nous travaillons à l'organisation des 10 ans du festival Polyglotte, du 22 mars au 13 avril 2013. Cet événement se déroulera à Nort-sur-Erdre, Héric et Les Touches. Au programme : un documentaire en VO et en langue bretonne sera projeté dans les cinémas de Nort-sur-Erdre et d'Héric. Mais aussi des rencontres, du théâtre, de la musique, un atelier culinaire et la soirée de clôture à l'espace culturel Cap Nort, avec une production du Petit T, l'atelier théâtre de Polyglotte.

En plus de l'informatique et des langues, quelles sont les autres actions menées par l'association ?

Des animations culturelles ont vu le jour comme Polysongs : les adhérents qui animent les modules de langues, chantent en polyphonie. Également, de l'action théâtrale avec le Petit T (clin d'oeil au théâtre du Grand T de Nantes). Toujours avec nos adhérents, des expositions, des soirées thématiques, etc.

Polyglotte, association intercommunale, Maison de l'emploi et de la formation, 2 bis, place du Champ-de-Foire. Contact : 02 40 72 12 71. contact@centre-polyglotte.eu ; site Internet : www.centre-polyglotte.eu

Polyglotte, ouvert sur l'Europe... et les régions 

Entretien avec Gweltaz Adeux, formateur en langue bretonne chez Polyglotte.

À quoi ça sert de parler breton aujourd'hui ?

À se faire plaisir tout simplement ! Et à retrouver une partie de son héritage culturel.

On ne le parlait pas à Nort-sur-Erdre ou dans les alentours ?

C'est le gallo qui était parlé et qui l'est encore par une très petite minorité. Dans nos locaux en novembre dernier, nous avons organisé avec les associations Chubri (promotion du gallo), Dihun breizhet (association de parents d'élèves pour le développement de la langue bretonne) et l'Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque des soirées contes et un stage d'initiation au gallo. Un projet d'enseignement de cette langue est à l'étude à Polyglotte.

Quelle est la différence entre le breton et le gallo ?

Le breton est une langue celtique alors que le gallo comme le français sont des langues romanes.

Qui sont les personnes à suivre vos cours de breton ?

Des jeunes filles et des garçons, ainsi qu'un public dans la force de l'âge et toujours mixte. Nous travaillons à l'aide de l'outil informatique mais nous privilégions l'échange oral. Nous enseignons les rudiments de la langue. Ensuite, collégiens, lycéens ou étudiants peuvent poursuivre leur apprentissage en établissements associatifs, publics ou privés, voire en université.

Hormis le festival Polyglotte, participez-vous à d'autres manifestations ?

Oui, nous participons à la Redadeg. Une course de relais ouverte à tous pour la langue bretonne. Cette manifestation est un moment fort, une occasion de se retrouver et de faire vivre la langue bretonne dans le plaisir et dans la fête. Créée en 2008, elle se déroule tous les deux ans (NDLR : la dernière édition a eu lieu du 12 au 19 mai 2012). Dans toute la Bretagne, les participants se passent un témoin, sans discontinuer, de ville en ville, de jour comme de nuit.