Le Festival Polyglotte et les scolaires...


Article paru dans Ouest-France du jeudi 11 avril 2013

Tour de Bab-ïles

Une assistance nombreuse et attentive...

Article paru dans Ouest-France le mardi 9 avril 2013

Tour de Bab-îles

Attention : erreur de date dans cet article...
la rencontre Tour de Bab-îles aura bien lieu le samedi 6 avril et non le dimanche comme indiqué ci-dessous

Article paru dans Ouest-France le 4 avril 2013

Exposition Cuba La Rue

Ouest-France / Pays de la Loire / Nantes / Les Touches / Archives du mardi 02-04-2013

Des photographies de Cuba exposées à la bibliothèque

Mardi soir, dans le cadre du 10e festival de Polyglotte, une exposition de photos de Cuba ayant pour thème « la rue » a été présentée par Gérard Trégret et son épouse, Jocelyne.

Avec le concours des bénévoles de la bibliothèque, trente photographies sont exposées à la bibliothèque jusqu'au 13 avril.

Jusqu'au samedi 13 avril, bibliothèque, 7, rue du Sacré-Coeur, 44 390 Les Touches, tél. 02 40 72 43 96.

Héric - Article paru dans Ouest-France mardi 19 mars 2013

Le festival Polyglotte fait escale avec trois séquences

David Batard, président du Gén'eric et Serge Fourcher, directeur de Polyglotte

Sur le thème « D'île en île », le festival Polyglotte se déroule en Erdre et Gesvres du 22 mars au 13 avril. Héric pour la quatrième année accueillera trois séquences de cette dixième édition. Serge Fourcher son initiateur explique : « Cette année avec 12 animations à Nort, Héric et les Touches, il y a davantage de diversité. Et de nouveaux partenaires aussi, dont une librairie indépendante nortaise et des îles méconnues comme le Groenland, la plus grande, ou Zanzibar en passant par l'Irlande. »

De son côté le président du Gén'éric David Batard se déclare « ravi d'accueillir de nouveau Polyglotte et de proposer des films en VO, avec le petit plus qui est le débat qui suit ».

À noter que Ken Loach, réalisateur du film Le vent se lève n'a pas pu venir. Il a transmis un message qui sera communiqué. Jean Guiffant, historien spécialisé sur l'Irlande, le remplacera. Un intervenant du centre culturel franco-italien animera le débat du lendemain, à l'issue du film Terraferma.

En nouveauté, une rencontre interculturelle Tour de Bab-îles, aura lieu, samedi 6 avril. Elle sera animée par des personnes vivant ici, mais originaires de Mongolie, Moldavie Roumanie, Ethiopie, Iran, Arménie et Cambodge. « Elles parleront de leur intégration en France et de leur isolement face à la langue. Des témoignages qui seront assortis de présentations d'objets qui leur sont chers de vidéos et aussi de dégustations culinaires. Avec en prime un apprentissage de quelques mots dans leurs langues d'origine » détaille l'organisateur.

Vendredi 22 mars, à 20 h 30, au cinéma le Gén'éric, Le vent se lève, de Ken Loach et samedi 23 mars, 20 h 30 ,Terraferma d'Emmanuele Crialese .

Samedi 6 avril, à 16 h, à l'espace Plein Ciel, Tour de Bab'Iles, rencontre interculturelle gratuite.

Festival 2013

Article paru dans Ouest-France du 21 mars 2013

Festival Qz

Festival Qz "L'archipel d'en face / Islanders in sight !" du 7 mars au 7 avril 2013

Une fausse évidence : elles sont bien là, ces 6000 îles britanniques, comme regroupées à part du continent européen. On y distingue deux états souverains, le Royaume-Uni et l’Irlande, auxquels on adjoint deux dépendances de la couronne, l’île de Man et les îles Anglo-Normandes.

Et puis, à y regarder de plus près, on trouve des histoires très heurtées, faites de confrontation et d’absorption. Cette diversité peut faire oublier à quel point, à côté de façons de vivre et de penser différentes, on trouve aussi les éléments d’une culture commune, souvent réappropriés.

Ce sont tous ces aspects que le Centre Culturel Européen de Nantes veut mettre en lumière durant le Festival Qz 2013. En retenant comme à l’accoutumée une définition large de la « culture ». On sait que le tunnel sous la Manche n’a pas suffi à ouvrir les portes des esprits. Où en sont les explorations des uns chez les autres ?

N.B. Notre propre festival 'd'île en île' s'inscrit en quelque sorte dans le sillage de ce festival régional et certaines de nos manifestations en font d'ailleurs partie.

Pour en savoir plus... lien vers le site du Centre Culturel Européen de Nantes

Polysongs

Article paru dans l'Eclaireur du 8 février 2013

Des nouvelles du Petit T...

Article paru dans Presse-Océan du 24 décembre 2012

Tour de Bab-îles

Dans le cadre du 10è Festival Polyglotte nous vous donnons rendez-vous à l'Espace Plein Ciel d'Héric le 6 avril 2013 à 16h pour une rencontre "Tour de Bab-îles". Entrée libre.

L’obstacle de la langue est souvent un facteur d’isolement. Île et isolement sont intimement liés…

Une dizaine de résidents de la CCEG, d’origines diverses représentant des cultures prestigieuses et des langues méconnues (Iran, Russie, Arménie, Roumanie, Ethiopie, Mongolie, Sénégal, Kabylie, Cambodge…) nous invitent à visiter leur ‘île’ en nous faisant partager quelques éléments de leurs langues et de leurs modes de vie.

Au terme de ce voyage, ils nous invitent à déguster quelques mets traditionnels de leur confection.
<== Lien vers article paru dans Ouest-France

<== retour au programme du festival

Ouest-France 4 janvier 2013

L'association Polyglotte prépare ses dix ans de festival

Entretien avec Serge Foucher, directeur de l'association Polyglotte.

Que propose l'association Polyglotte ?

Cette association culturelle a vu le jour en 1990. Financée par la Communauté de communes d'Erdre et Gesvres, elle compte une dizaine de salariés (formateurs et personnel administratif). Elle propose des formations en langues vivantes : anglais, allemand, breton, espagnol, italien et français langue étrangère ainsi que des modules en informatique. Elle s'adresse aux particuliers et aux salariés d'entreprise. À ce propos, Polyglotte est accrédité pour la validation du Dif (droit individuel à la formation).

Vous êtes installés dans vos nouveaux locaux depuis septembre. Quel changement pour le public ?

Par rapport à Port-Mulon, notre ancienne adresse, en centre-ville, nous sommes plus visibles. Aussi, nous sommes proches d'autres structures comme la Maison de l'emploi et l'Ancre (Association qui gère le retour à l'emploi des seniors) avec lesquelles nous pouvons établir des « passerelles », autour de l'informatique par exemple.

Quels sont vos projets ?

Un projet de l'apprentissage du gallo est à l'étude et nous travaillons à l'organisation des 10 ans du festival Polyglotte, du 22 mars au 13 avril 2013. Cet événement se déroulera à Nort-sur-Erdre, Héric et Les Touches. Au programme : un documentaire en VO et en langue bretonne sera projeté dans les cinémas de Nort-sur-Erdre et d'Héric. Mais aussi des rencontres, du théâtre, de la musique, un atelier culinaire et la soirée de clôture à l'espace culturel Cap Nort, avec une production du Petit T, l'atelier théâtre de Polyglotte.

En plus de l'informatique et des langues, quelles sont les autres actions menées par l'association ?

Des animations culturelles ont vu le jour comme Polysongs : les adhérents qui animent les modules de langues, chantent en polyphonie. Également, de l'action théâtrale avec le Petit T (clin d'oeil au théâtre du Grand T de Nantes). Toujours avec nos adhérents, des expositions, des soirées thématiques, etc.

Polyglotte, association intercommunale, Maison de l'emploi et de la formation, 2 bis, place du Champ-de-Foire. Contact : 02 40 72 12 71. contact@centre-polyglotte.eu ; site Internet : www.centre-polyglotte.eu

Polyglotte, ouvert sur l'Europe... et les régions

Entretien avec Gweltaz Adeux, formateur en langue bretonne chez Polyglotte.

À quoi ça sert de parler breton aujourd'hui ?

À se faire plaisir tout simplement ! Et à retrouver une partie de son héritage culturel.

On ne le parlait pas à Nort-sur-Erdre ou dans les alentours ?

C'est le gallo qui était parlé et qui l'est encore par une très petite minorité. Dans nos locaux en novembre dernier, nous avons organisé avec les associations Chubri (promotion du gallo), Dihun breizhet (association de parents d'élèves pour le développement de la langue bretonne) et l'Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque des soirées contes et un stage d'initiation au gallo. Un projet d'enseignement de cette langue est à l'étude à Polyglotte.

Quelle est la différence entre le breton et le gallo ?

Le breton est une langue celtique alors que le gallo comme le français sont des langues romanes.

Qui sont les personnes à suivre vos cours de breton ?

Des jeunes filles et des garçons, ainsi qu'un public dans la force de l'âge et toujours mixte. Nous travaillons à l'aide de l'outil informatique mais nous privilégions l'échange oral. Nous enseignons les rudiments de la langue. Ensuite, collégiens, lycéens ou étudiants peuvent poursuivre leur apprentissage en établissements associatifs, publics ou privés, voire en université.

Hormis le festival Polyglotte, participez-vous à d'autres manifestations ?

Oui, nous participons à la Redadeg. Une course de relais ouverte à tous pour la langue bretonne. Cette manifestation est un moment fort, une occasion de se retrouver et de faire vivre la langue bretonne dans le plaisir et dans la fête. Créée en 2008, elle se déroule tous les deux ans (NDLR : la dernière édition a eu lieu du 12 au 19 mai 2012). Dans toute la Bretagne, les participants se passent un témoin, sans discontinuer, de ville en ville, de jour comme de nuit.

Festival 2013

Les partenaires du Festival 2013

Le Festival Polyglotte 2013 - ce sera la 10è édition ! - est sur les rails... ou plutôt il est à quai, prêt à appareiller puisque cette année il a pour thème : "d'île en île".

Nous larguerons les amarres pour cette croisière "d'île en île" le 22 mars prochain et après un certain nombre d'escales (voir ci-dessous) nous débarquerons au Cap Nort pour la soirée de clôture "sous le regard des chèvres et des cacatoès"...
A noter que des séances réservées aux scolaires seront organisées au Cinéma le Paradiso.
Un programme complet du festival est disponible en téléchargement sur notre site : cliquez ici.

Pour plus de renseignements sur les animations, films, et rencontres du festival utilisez les liens (en italiques) ci-dessous :

Programme du festival

Expositions du 22 mars au 13 avril

NORT-SUR-ERDRE

Maison de l'Emploi

Gothique Brique Rouge, voyage autour de la Baltique (partenariat Maison de l'Europe)

Librairie-Salon de thé Le Temps retrouvé
La BD et les îles

LES TOUCHES

Bibliothèque

Cuba la Rue

Autres rendez-vous…

HERIC

Cinéma le Gén'eric

22 mars 20h30
Le Vent se Lève (Ken Loach) Film en anglais VO sous-titrée
Débat avec Jean Guiffan, historien spécialiste de l'Irlande

HERIC

Cinéma le Gén'eric

23 mars 20 h 30

Terraferma (Emanuele Crialese) Film en italien VO sous-titrée
Débat avec un intervenant du Centre Culturel Franco-Italien

NORT-SUR-ERDRE

27 mars Journée 'Spécial Groënland"
Librairie le Temps Retrouvé

16h30 à 18h00 : Séance de dédicaces par Jocelyne Ollivier-Henry,

auteure de GROENLAND Siorapaluk, chroniques villageoises.
Bibliothèque

20h00 Projection du film les Inuit de Siorapaluk (entrée gratuite)
Débat avec la réalisatrice Jocelyne Ollivier-Henry

NORT-SUR-ERDRE

Cinéma le Paradiso
5 avril 20h30

Habana Blues (Benito Zambrano) Film en espagnol VO sous-titrée

HERIC

Espace Plein Ciel

6 avril 16 h 00Tour de Bab-îles (rencontre interculturelle) entrée gratuite

NORT-SUR-ERDRE

Cinéma le Paradiso

6 avril 20h30
Safar Eus Pondi Da Zanzibar Film-documentaire en breton VO sous-titrée
La Part des Anges (Ken Loach) Film en anglais VO sous-titrée

Message adressé par M. Ken Loach à Polyglotte à l'occasion du festival

NORT-SUR-ERDRE

Café-Restaurant le Coralys
11 avril 18h30

Ecosse et Whiskies : Conférence-Dégustation (partenariat Cave de l'Erdre)
Sur inscription (nombre limité). Forfait-dégustation : 12 €.

NORT-SUR-ERDRE

Espace Culturel Cap Nort
13 avril 20h00

Soirée de clôture du Festival (Adulte : 5 € Enfant : 2 €)
Théâtre : le Petit T, l'atelier-théâtre de Polyglotte dans sa nouvelle production

Sous le regard des chèvres et des cacatoès

Musique : En concert : le Logoden Quartet et Chris Wert

Dégustation de spécialités culinaires

Après notre Assemblée générale du 30 novembre 2012

Quelque 80 personnes ont participé à l'Assemblée Générale du 30 novembre dernier. La présentation des bilans d'activité et de la situation financière s'est accompagnée de moments plus festifs reflétant diverses activités de l'association : courtes scènettes et chant proposés par les enfants du Kids'Club, extraits du dernier spectacle du Petit T (les Rondelles d'Amadou) et enfin chansons interprétées par l'atelier de chant Polysongs.

Les nouveaux membres du Conseil d'Administration autour de Pierre Effray

A la suite de cette Assemblée générale quatre personnes ont été élues pour compléter le Conseil d'Administration : Mireille GALLOT, Mauricette LOTTIER, Stéphanie MERCIER et Didier TERRIEN.