Visitez notre site
...........................................................................................................................................................................................................

Polysongs

Article paru dans l'Eclaireur du 8 février 2013

Des nouvelles du Petit T...

Article paru dans Presse-Océan du 24 décembre 2012

Tour de Bab-îles

Dans le cadre du 10è Festival Polyglotte nous vous donnons rendez-vous à l'Espace Plein Ciel d'Héric le 6 avril 2013 à 16h pour une rencontre "Tour de Bab-îles". Entrée libre. 

L’obstacle de la langue est souvent un facteur d’isolement. Île et isolement sont intimement liés…
Une dizaine de résidents de la CCEG, d’origines diverses représentant des cultures prestigieuses et des langues méconnues (Iran, Russie, Arménie, Roumanie, Ethiopie, Mongolie, Sénégal, Kabylie, Cambodge…) nous invitent à visiter leur ‘île’ en nous faisant partager quelques éléments de leurs langues et de leurs modes de vie.
Au terme de ce voyage, ils nous invitent à déguster quelques mets traditionnels de leur confection.
<== Lien vers article paru dans Ouest-France

<== retour au programme du festival

Ouest-France 4 janvier 2013

L'association Polyglotte prépare ses dix ans de festival

Entretien avec Serge Foucher, directeur de l'association Polyglotte.

Que propose l'association Polyglotte ?

Cette association culturelle a vu le jour en 1990. Financée par la Communauté de communes d'Erdre et Gesvres, elle compte une dizaine de salariés (formateurs et personnel administratif). Elle propose des formations en langues vivantes : anglais, allemand, breton, espagnol, italien et français langue étrangère ainsi que des modules en informatique. Elle s'adresse aux particuliers et aux salariés d'entreprise. À ce propos, Polyglotte est accrédité pour la validation du Dif (droit individuel à la formation).

Vous êtes installés dans vos nouveaux locaux depuis septembre. Quel changement pour le public ?

Par rapport à Port-Mulon, notre ancienne adresse, en centre-ville, nous sommes plus visibles. Aussi, nous sommes proches d'autres structures comme la Maison de l'emploi et l'Ancre (Association qui gère le retour à l'emploi des seniors) avec lesquelles nous pouvons établir des « passerelles », autour de l'informatique par exemple.

Quels sont vos projets ?

Un projet de l'apprentissage du gallo est à l'étude et nous travaillons à l'organisation des 10 ans du festival Polyglotte, du 22 mars au 13 avril 2013. Cet événement se déroulera à Nort-sur-Erdre, Héric et Les Touches. Au programme : un documentaire en VO et en langue bretonne sera projeté dans les cinémas de Nort-sur-Erdre et d'Héric. Mais aussi des rencontres, du théâtre, de la musique, un atelier culinaire et la soirée de clôture à l'espace culturel Cap Nort, avec une production du Petit T, l'atelier théâtre de Polyglotte.

En plus de l'informatique et des langues, quelles sont les autres actions menées par l'association ?

Des animations culturelles ont vu le jour comme Polysongs : les adhérents qui animent les modules de langues, chantent en polyphonie. Également, de l'action théâtrale avec le Petit T (clin d'oeil au théâtre du Grand T de Nantes). Toujours avec nos adhérents, des expositions, des soirées thématiques, etc.

Polyglotte, association intercommunale, Maison de l'emploi et de la formation, 2 bis, place du Champ-de-Foire. Contact : 02 40 72 12 71. contact@centre-polyglotte.eu ; site Internet : www.centre-polyglotte.eu

Polyglotte, ouvert sur l'Europe... et les régions 

Entretien avec Gweltaz Adeux, formateur en langue bretonne chez Polyglotte.

À quoi ça sert de parler breton aujourd'hui ?

À se faire plaisir tout simplement ! Et à retrouver une partie de son héritage culturel.

On ne le parlait pas à Nort-sur-Erdre ou dans les alentours ?

C'est le gallo qui était parlé et qui l'est encore par une très petite minorité. Dans nos locaux en novembre dernier, nous avons organisé avec les associations Chubri (promotion du gallo), Dihun breizhet (association de parents d'élèves pour le développement de la langue bretonne) et l'Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque des soirées contes et un stage d'initiation au gallo. Un projet d'enseignement de cette langue est à l'étude à Polyglotte.

Quelle est la différence entre le breton et le gallo ?

Le breton est une langue celtique alors que le gallo comme le français sont des langues romanes.

Qui sont les personnes à suivre vos cours de breton ?

Des jeunes filles et des garçons, ainsi qu'un public dans la force de l'âge et toujours mixte. Nous travaillons à l'aide de l'outil informatique mais nous privilégions l'échange oral. Nous enseignons les rudiments de la langue. Ensuite, collégiens, lycéens ou étudiants peuvent poursuivre leur apprentissage en établissements associatifs, publics ou privés, voire en université.

Hormis le festival Polyglotte, participez-vous à d'autres manifestations ?

Oui, nous participons à la Redadeg. Une course de relais ouverte à tous pour la langue bretonne. Cette manifestation est un moment fort, une occasion de se retrouver et de faire vivre la langue bretonne dans le plaisir et dans la fête. Créée en 2008, elle se déroule tous les deux ans (NDLR : la dernière édition a eu lieu du 12 au 19 mai 2012). Dans toute la Bretagne, les participants se passent un témoin, sans discontinuer, de ville en ville, de jour comme de nuit.

Festival 2013

Les partenaires du Festival 2013


Le Festival Polyglotte 2013 - ce sera la 10è édition ! - est sur les rails... ou plutôt il est à quai, prêt à appareiller puisque cette année il a pour thème : "d'île en île".
Nous larguerons les amarres pour cette croisière "d'île en île" le 22 mars prochain et après un certain nombre d'escales (voir ci-dessous) nous débarquerons au Cap Nort pour la soirée de clôture "sous le regard des chèvres et des cacatoès"... 
A noter que des séances réservées aux scolaires seront organisées au Cinéma le Paradiso.
Un programme complet du festival est disponible en téléchargement sur notre site : cliquez ici.

Pour plus de renseignements sur les animations, films, et rencontres du festival utilisez les liens (en italiques) ci-dessous :


Programme du festival
Expositions du 22 mars au 13 avril

NORT-SUR-ERDRE 
Maison de l'Emploi
Gothique Brique Rouge, voyage autour de la Baltique (partenariat Maison de l'Europe)
Librairie-Salon de thé Le Temps retrouvé
La BD et les îles        

LES TOUCHES
Bibliothèque

Autres rendez-vous…
HERIC
Cinéma le Gén'eric
22 mars 20h30
Le Vent se Lève (Ken Loach) Film en anglais VO sous-titrée
Débat avec Jean Guiffan, historien spécialiste de l'Irlande

HERIC
Cinéma le Gén'eric
23 mars 20 h 30
Terraferma (Emanuele Crialese) Film en italien VO sous-titrée
Débat avec un intervenant du Centre Culturel Franco-Italien

NORT-SUR-ERDRE
27 mars  Journée 'Spécial Groënland" 
Librairie le Temps Retrouvé
16h30 à 18h00 : Séance de dédicaces par Jocelyne Ollivier-Henry,
auteure de GROENLAND Siorapaluk, chroniques villageoises.
Bibliothèque
20h00 Projection du film les Inuit de Siorapaluk (entrée gratuite)
Débat avec la réalisatrice Jocelyne Ollivier-Henry

NORT-SUR-ERDRE
Cinéma le Paradiso
5 avril 20h30
Habana Blues  (Benito Zambrano) Film en espagnol VO sous-titrée

HERIC
Espace Plein Ciel
6 avril 16 h 00Tour de Bab-îles (rencontre interculturelle) entrée gratuite

NORT-SUR-ERDRE
Cinéma le Paradiso
6 avril 20h30
Safar Eus Pondi Da Zanzibar Film-documentaire en breton VO sous-titrée
La Part des Anges (Ken Loach) Film en anglais VO sous-titrée
Message adressé par M. Ken Loach à Polyglotte à l'occasion du festival 

NORT-SUR-ERDRE
Café-Restaurant le Coralys
11 avril 18h30 
Ecosse et Whiskies : Conférence-Dégustation (partenariat Cave de l'Erdre)
Sur inscription (nombre limité). Forfait-dégustation : 12 €.

NORT-SUR-ERDRE
Espace Culturel Cap Nort
13 avril 20h00
Soirée de clôture du Festival   (Adulte : 5 € Enfant : 2 €)
Théâtre : le Petit T, l'atelier-théâtre de Polyglotte dans sa nouvelle production 
Sous le regard des chèvres et des cacatoès
Dégustation de spécialités culinaires

Après notre Assemblée générale du 30 novembre 2012

 Quelque 80 personnes ont participé à l'Assemblée Générale du 30 novembre dernier. La présentation des bilans d'activité et de la situation financière s'est accompagnée de moments plus festifs reflétant diverses activités de l'association : courtes scènettes et chant proposés par les enfants du Kids'Club, extraits du dernier spectacle du Petit T (les Rondelles d'Amadou) et enfin chansons interprétées par l'atelier de chant Polysongs. 

Les nouveaux membres du Conseil d'Administration autour de Pierre Effray
 A la suite de cette Assemblée générale quatre personnes ont été élues pour compléter le Conseil d'Administration : Mireille GALLOT, Mauricette LOTTIER, Stéphanie MERCIER et Didier TERRIEN.

Une assistance nombreuse et attentive

Les enfants du Kids'Club chantent Noël sous la houlette de Christopher

L'atelier Polysongs se produit... pour la première fois !

Des chiffres, des courbes : reflet de la bonne santé de l'Association

La soirée se termine par le buffet traditionnel

En photos : la soirée contes du 23 novembre









Atelier Polysongs

Polysongs, l'atelier-chant de Polyglotte, reprend ses activités. Les prochaines rencontres et séances de travail auront lieu les samedi 6 et 20 avril de 10 h à 12 h avec Christopher et Madi.

Rappel : Cet atelier est gratuit (il suffit d'être adhérent de Polyglotte)  et se déroule au centre Polyglotte (Maison de l'Emploi et de la Formation, place du Champ de Foire à Nort-sur-Erdre).
Chanter c'est pratiquer une langue autrement - anglais, espagnol et d'autres langues aussi... - mais l'idée est surtout de se faire plaisir : le répertoire sera choisi ensemble...
Alors si vous aimez les langues, la musique, le chant... n'hésitez pas à vous inscrire rapidement et si vous pratiquez un instrument vous êtes le/la bienvenu(e) !


Lors de la séance de travail du 24 novembre : Christopher et Madi

Quelques participants...

Stage d'initiation au Gallo


Journée d’initiation au gallo

Samedi 24 novembre 2012 de 9h à 17h.
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire


Ouvert aux débutants et aux initiés
Frais d’inscription : 25 € (hors repas)
Organisation  : ● Chubri ● Dihun Breizh ● Polyglotte

Intervenants : Matlao Ghiton (Chubri) & Anne-Marie Pelhate (Dihun Breizh)

Inscriptions auprès de Chubri : 02 99 84 08 87 – chubri@chubri.org
Date limite d’inscription : 16 novembre
Lien vers le site : www.chubri.org
Ce stage d’initiation est avant tout une opportunité pour pratiquer le gallo pendant une journée, que l’on ait déjà ou non des bases dans cette langue.· Il s’adresse aux personnes souhaitant s’initier à la langue de la Haute-Bretagne. Il s’agira de se familiariser avec la langue et d’acquérir les bases de la conversation pour des besoins courants.
prise de vue xduboisphotographe.fr pour la revue ArMen
 (qodaqée xduboisphotographe.fr pourr la gâzètt ArMen)

· Il s’adresse aussi à des personnes ayant déjà des notions de gallo, par exemple par le voisinage ou la famille. Il s’agira d’acquérir quelques clés de maitrise de la langue au-delà de son propre parler et de s’initier à l’usage de l’écrit tout en privilégiant l’oral.

Matlao Ghiton est chargé de collecte et de formation à Chubri. Il dispense des cours du soir de gallo à Rennes et réalise régulièrement des enquêtes enregistrées auprès de locuteurs natifs.
Anne-Marie Pelhate est animatrice-formatrice en gallo pour l’association Dihun Breizh. Elle anime des ateliers dans des écoles maternelles et primaires et réalise des outils pédagogiques pour initier les enfants au gallo. Elle est également animatrice gallophone sur Plum FM.
== retour au programme de l'opération Caozou ?

Soirée Contes en Gallo


Contes en gallo « pourr toutt lé z’oray »


Vendredi 23 novembre 2012 – 20h30.
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire

Tout public à partir de 7 ans
Participation libre


Organisation  : ● Polyglotte ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Conteurs : Yves Bourdaud (Paroles de Marmite) & Matao Rollo (Galo Tertót)

Renseignements auprès de Polyglotte : 02 40 72 12 71 – contact@centre-polyglotte.eu

Cette veillée s’adresse aux personnes qui parlent, comprennent ou ont des notions de gallo ainsi qu’à tous ceux et celles qui souhaitent se familiariser avec la langue gallèse et les « istouérr » d’ici et d’un peu plus loin. Un temps d’échanges avec le public permettra de s’enrichir mutuellement de mots et d’expressions locales et de stimuler les mémoires.

Yves Bourdaud

Matao Rollo
Yves Bourdaud, originaire de Saffré, anime des veillées ponctuées de respirations musicales : violon, accordéon diatonique…, rendant accessible cette langue riche en images. Il continue de collecter des mots, expressions et histoires pour préserver le patrimoine oral. Son travail a été reconnu dès 2001 par le premier prix du conte en gallo au Kan ar Bobl à Pontivy (56) et en 2008 par le prix Paul Sébillot aux Estourniales de Liffré (35). Il a obtenu la Bogue d’Argent à Redon en 2010.

Matao Rollo vit en Morbihan, on le retrouve derrière un micro de radio présentant des émissions en gallo ou contant pour le plaisir de tous, il est également animateur des ateliers en gallo à Petit Mars. Et bah oui, à 30 ans, on peut causer gallo !

== retour au programme de l'opération Caozou ?

Opération Caozou ?



LE GALLO ?
Certains disent du « bourier » pour la poussière ou les mauvaises herbes. Certains disent qu’on est « rendu » pour arrivé. Certains parlent d’une « vèrée » pour le contenu d’un verre, ou du « mitan » pour le milieu.
Ces mots font partie de « l’accent » des gens de Haute-Bretagne, du pays Nantais au pays de Saint-Brieuc. Ces mots qui peuvent apparaître dans le français de cette région viennent directement de la langue spécifique à ce territoire, le gallo, une langue d’oïl cousine du normand, du poitevin et du picard. Une langue encore bien vivante mais méconnue et trop peu visible.
L’opération Caozou ? vous propose de (re)découvrir la langue de la Loire-Atlantique et de toute la Haute-Bretagne lors de trois moments : conférence, soirée contes et stage d’initiation.
Le titre Caozou? renvoie à la question « caoz’ou ? » ou « caozée vou ? » qui signifie «parlez-vous ?» et au mot «caozou» qui signifie « celui qui parle ».

L’galo, sa s’caozz, e s’ée du pllézi !

AU PROGRAMME
(suivez les liens pour plus de renseignements)


Nantes – Salle de conférence de la Manufacture, 10 boulevard Stalingrad (tram ligne 1, arrêt Manufacture) – Entrée Libre
Organisation  : ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire
Conteurs : Yves Bourdaud & Matao Rollo
Tout public à partir de 7 ans
Participation libre
Organisation : ● Polyglotte ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire
Ouvert aux débutants et aux initiés
Frais d’inscription : 25 € (hors repas)
Date limite d’inscription : 16 novembre
Organisation : ● Chubri ● Dihun Breizh ● Polyglotte


Conférence sur le gallo


Conférence : Langue gallo, le « patois » d’ici a-t-il un avenir ?

Le gallo, est-ce que c’est du « patois » ? Où le parle-t-on ? Est-ce vraiment une langue ? Quelles en sont les origines ? Est-ce reconnu par les autorités publiques ? Est-ce que cela s’enseigne ? Le gallo n’est-il pas amené à disparaître ? Y a-t-il un mouvement social en faveur du gallo ? Quel intérêt de le transmettre et comment ? Voici des questions auxquelles l’intervenant tentera de répondre.

Jeudi 15 novembre – 20h30

Nantes – Salle de conférence de la Manufacture, 10 boulevard Stalingrad (tram ligne 1, arrêt Manufacture) – Entrée libre
Langue gallo, le « patois » d’ici a-t-il un avenir ?
Organisation : ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri

Intervenant : Bèrtran Ôbrée, directeur de Chubri, institut d’inventaire et de valorisation du gallo

Renseignements auprès de l’Agence : 02 51 84 16 07 – acbml@free.fr

Bèrtran Ôbrée


Bèrtran Ôbrée a exercé une activité de chanteur gallophone entre 2000 et 2007, notamment au sein du groupe Ôbrée Alie. Depuis 2007, il assure la direction de Chubri, une association qui vise à construire un avenir pour le gallo grâce à des actions d’étude de la langue et des services pour favoriser son usage actuel : cours, traduction, publications…

== retour au programme de l'opération Caozou ?

Rendez-vous...

          Vous êtes cordialement invités à l’Assemblée Générale Ordinaire de l’Association POLYGLOTTE qui se tiendra le vendredi 30 Novembre 2012 à 18 heures 30 dans les locaux de Polyglotte (Maison de l'Emploi et de la Formation, place du Champ de Foire à Nort-sur-Erdre)  
       
L'Assemblée Générale est le moment le plus important dans la vie d'une association. Le bilan de la saison écoulée et les perspectives pour l'avenir vous seront présentés. Vous serez invités à vous prononcer à travers divers votes (rapport moral, finances, tarif des cotisations, …).

L’Assemblée Générale statutaire des adhérents sera accompagnée d’une présentation de nos activités culturelles : scénette jouée par les enfants du Kids’Club, chansons interprétées par l’atelier de chants Polysongs, extraits du dernier spectacle du Petit T.

La soirée se terminera par un apéritif offert par l’Association et un buffet partagé entre les adhérents qui comme d'habitude  seront invités à apporter chacun sa spécialité favorite - sucrée ou salée -... A bientôt.

On y était !...



 

La rentrée à Polyglotte...

Nous vous donnons rendez-vous pour les traditionnelles journées portes ouvertes le vendredi 14 septembre (de 15 à 19 h) et le samedi 15 septembre (de 10 à 13 h) dans les nouveaux locaux de la Maison de l'Emploi et de la Formation.

Nous serons présents également sur les différents forums organisés dans les communes de la CCEG :
  • à Casson (salle municipale) le 8 septembre de 10 h à midi.
  • à St Mars du Désert (Halle des Sports) le 8 septembre de 9 à 17 h
  • à Petit-Mars (Salle Polyvalente) le 8 septembre de 14 à 17 h
  • à Héric (Complexe sportif, rue des Frénouelles) le 15 septembre de 14 à 19 h
Rendez-vous également pour la reprise des activités du Petit T (l'atelier-théâtre de Polyglotte) le mercredi 3 octobre de 17 à 19 h à la salle sud.
Inscription à : Articles (Atom)