Visitez notre site
...........................................................................................................................................................................................................

Atelier Polysongs

Polysongs, l'atelier-chant de Polyglotte, reprend ses activités. Les prochaines rencontres et séances de travail auront lieu les samedi 6 et 20 avril de 10 h à 12 h avec Christopher et Madi.

Rappel : Cet atelier est gratuit (il suffit d'être adhérent de Polyglotte)  et se déroule au centre Polyglotte (Maison de l'Emploi et de la Formation, place du Champ de Foire à Nort-sur-Erdre).
Chanter c'est pratiquer une langue autrement - anglais, espagnol et d'autres langues aussi... - mais l'idée est surtout de se faire plaisir : le répertoire sera choisi ensemble...
Alors si vous aimez les langues, la musique, le chant... n'hésitez pas à vous inscrire rapidement et si vous pratiquez un instrument vous êtes le/la bienvenu(e) !


Lors de la séance de travail du 24 novembre : Christopher et Madi

Quelques participants...

Stage d'initiation au Gallo


Journée d’initiation au gallo

Samedi 24 novembre 2012 de 9h à 17h.
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire


Ouvert aux débutants et aux initiés
Frais d’inscription : 25 € (hors repas)
Organisation  : ● Chubri ● Dihun Breizh ● Polyglotte

Intervenants : Matlao Ghiton (Chubri) & Anne-Marie Pelhate (Dihun Breizh)

Inscriptions auprès de Chubri : 02 99 84 08 87 – chubri@chubri.org
Date limite d’inscription : 16 novembre
Lien vers le site : www.chubri.org


Ce stage d’initiation est avant tout une opportunité pour pratiquer le gallo pendant une journée, que l’on ait déjà ou non des bases dans cette langue.· Il s’adresse aux personnes souhaitant s’initier à la langue de la Haute-Bretagne. Il s’agira de se familiariser avec la langue et d’acquérir les bases de la conversation pour des besoins courants.
prise de vue xduboisphotographe.fr pour la revue ArMen
 (qodaqée xduboisphotographe.fr pourr la gâzètt ArMen)

· Il s’adresse aussi à des personnes ayant déjà des notions de gallo, par exemple par le voisinage ou la famille. Il s’agira d’acquérir quelques clés de maitrise de la langue au-delà de son propre parler et de s’initier à l’usage de l’écrit tout en privilégiant l’oral.

Matlao Ghiton est chargé de collecte et de formation à Chubri. Il dispense des cours du soir de gallo à Rennes et réalise régulièrement des enquêtes enregistrées auprès de locuteurs natifs.
Anne-Marie Pelhate est animatrice-formatrice en gallo pour l’association Dihun Breizh. Elle anime des ateliers dans des écoles maternelles et primaires et réalise des outils pédagogiques pour initier les enfants au gallo. Elle est également animatrice gallophone sur Plum FM.
== retour au programme de l'opération Caozou ?

Soirée Contes en Gallo


Contes en gallo « pourr toutt lé z’oray »


Vendredi 23 novembre 2012 – 20h30.
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire

Tout public à partir de 7 ans
Participation libre


Organisation  : ● Polyglotte ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Conteurs : Yves Bourdaud (Paroles de Marmite) & Matao Rollo (Galo Tertót)

Renseignements auprès de Polyglotte : 02 40 72 12 71 – contact@centre-polyglotte.eu

Cette veillée s’adresse aux personnes qui parlent, comprennent ou ont des notions de gallo ainsi qu’à tous ceux et celles qui souhaitent se familiariser avec la langue gallèse et les « istouérr » d’ici et d’un peu plus loin. Un temps d’échanges avec le public permettra de s’enrichir mutuellement de mots et d’expressions locales et de stimuler les mémoires.

Yves Bourdaud

Matao Rollo
Yves Bourdaud, originaire de Saffré, anime des veillées ponctuées de respirations musicales : violon, accordéon diatonique…, rendant accessible cette langue riche en images. Il continue de collecter des mots, expressions et histoires pour préserver le patrimoine oral. Son travail a été reconnu dès 2001 par le premier prix du conte en gallo au Kan ar Bobl à Pontivy (56) et en 2008 par le prix Paul Sébillot aux Estourniales de Liffré (35). Il a obtenu la Bogue d’Argent à Redon en 2010.

Matao Rollo vit en Morbihan, on le retrouve derrière un micro de radio présentant des émissions en gallo ou contant pour le plaisir de tous, il est également animateur des ateliers en gallo à Petit Mars. Et bah oui, à 30 ans, on peut causer gallo !

== retour au programme de l'opération Caozou ?

Opération Caozou ?



LE GALLO ?
Certains disent du « bourier » pour la poussière ou les mauvaises herbes. Certains disent qu’on est « rendu » pour arrivé. Certains parlent d’une « vèrée » pour le contenu d’un verre, ou du « mitan » pour le milieu.
Ces mots font partie de « l’accent » des gens de Haute-Bretagne, du pays Nantais au pays de Saint-Brieuc. Ces mots qui peuvent apparaître dans le français de cette région viennent directement de la langue spécifique à ce territoire, le gallo, une langue d’oïl cousine du normand, du poitevin et du picard. Une langue encore bien vivante mais méconnue et trop peu visible.
L’opération Caozou ? vous propose de (re)découvrir la langue de la Loire-Atlantique et de toute la Haute-Bretagne lors de trois moments : conférence, soirée contes et stage d’initiation.
Le titre Caozou? renvoie à la question « caoz’ou ? » ou « caozée vou ? » qui signifie «parlez-vous ?» et au mot «caozou» qui signifie « celui qui parle ».

L’galo, sa s’caozz, e s’ée du pllézi !

AU PROGRAMME
(suivez les liens pour plus de renseignements)


Nantes – Salle de conférence de la Manufacture, 10 boulevard Stalingrad (tram ligne 1, arrêt Manufacture) – Entrée Libre
Organisation  : ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire
Conteurs : Yves Bourdaud & Matao Rollo
Tout public à partir de 7 ans
Participation libre
Organisation : ● Polyglotte ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri
Nort-sur-Erdre – Polyglotte – 2 bis place du Champ de foire
Ouvert aux débutants et aux initiés
Frais d’inscription : 25 € (hors repas)
Date limite d’inscription : 16 novembre
Organisation : ● Chubri ● Dihun Breizh ● Polyglotte


Conférence sur le gallo


Conférence : Langue gallo, le « patois » d’ici a-t-il un avenir ?

Le gallo, est-ce que c’est du « patois » ? Où le parle-t-on ? Est-ce vraiment une langue ? Quelles en sont les origines ? Est-ce reconnu par les autorités publiques ? Est-ce que cela s’enseigne ? Le gallo n’est-il pas amené à disparaître ? Y a-t-il un mouvement social en faveur du gallo ? Quel intérêt de le transmettre et comment ? Voici des questions auxquelles l’intervenant tentera de répondre.

Jeudi 15 novembre – 20h30

Nantes – Salle de conférence de la Manufacture, 10 boulevard Stalingrad (tram ligne 1, arrêt Manufacture) – Entrée libre
Langue gallo, le « patois » d’ici a-t-il un avenir ?
Organisation : ● Agence culturelle bretonne de Loire-Atlantique Morvan Lebesque ● Chubri

Intervenant : Bèrtran Ôbrée, directeur de Chubri, institut d’inventaire et de valorisation du gallo

Renseignements auprès de l’Agence : 02 51 84 16 07 – acbml@free.fr

Bèrtran Ôbrée


Bèrtran Ôbrée a exercé une activité de chanteur gallophone entre 2000 et 2007, notamment au sein du groupe Ôbrée Alie. Depuis 2007, il assure la direction de Chubri, une association qui vise à construire un avenir pour le gallo grâce à des actions d’étude de la langue et des services pour favoriser son usage actuel : cours, traduction, publications…

== retour au programme de l'opération Caozou ?

Rendez-vous...

          Vous êtes cordialement invités à l’Assemblée Générale Ordinaire de l’Association POLYGLOTTE qui se tiendra le vendredi 30 Novembre 2012 à 18 heures 30 dans les locaux de Polyglotte (Maison de l'Emploi et de la Formation, place du Champ de Foire à Nort-sur-Erdre)  
       
L'Assemblée Générale est le moment le plus important dans la vie d'une association. Le bilan de la saison écoulée et les perspectives pour l'avenir vous seront présentés. Vous serez invités à vous prononcer à travers divers votes (rapport moral, finances, tarif des cotisations, …).

L’Assemblée Générale statutaire des adhérents sera accompagnée d’une présentation de nos activités culturelles : scénette jouée par les enfants du Kids’Club, chansons interprétées par l’atelier de chants Polysongs, extraits du dernier spectacle du Petit T.

La soirée se terminera par un apéritif offert par l’Association et un buffet partagé entre les adhérents qui comme d'habitude  seront invités à apporter chacun sa spécialité favorite - sucrée ou salée -... A bientôt.

On y était !...



 

La rentrée à Polyglotte...

Nous vous donnons rendez-vous pour les traditionnelles journées portes ouvertes le vendredi 14 septembre (de 15 à 19 h) et le samedi 15 septembre (de 10 à 13 h) dans les nouveaux locaux de la Maison de l'Emploi et de la Formation.

Nous serons présents également sur les différents forums organisés dans les communes de la CCEG :
  • à Casson (salle municipale) le 8 septembre de 10 h à midi.
  • à St Mars du Désert (Halle des Sports) le 8 septembre de 9 à 17 h
  • à Petit-Mars (Salle Polyvalente) le 8 septembre de 14 à 17 h
  • à Héric (Complexe sportif, rue des Frénouelles) le 15 septembre de 14 à 19 h
Rendez-vous également pour la reprise des activités du Petit T (l'atelier-théâtre de Polyglotte) le mercredi 3 octobre de 17 à 19 h à la salle sud.

Ouest-France mardi 24 avril 2012

 Vivre et travailler en Europe : une soirée thématique - Nort-sur-Erdre



Dans le cadre de la journée de l'Europe, le vendredi 11 mai, l'association Polyglotte a réuni autour d'elle différents intervenants : la Mission locale, la Maison de l'emploi, les comités de jumelage de Nort-sur-Erdre et de Ligné, l'Ajico et la Maison de l'Europe, afin d'organiser une soirée sur la mobilité européenne.

Il s'agira de faire connaître les dispositifs européens facilitant la connaissance de l'Europe, le déplacement et l'installation en son sein. Une exposition sous forme de sept tableaux présentera la notion de mobilité.

Catherine Toublant, animatrice Europe, viendra faire une présentation de ce projet. Des étudiants membres du réseau Erasmus, mais aussi des travailleurs des Compagnons du devoir viendront faire part de leurs différentes expériences. Un débat s'en suivra, où chacun pourra aborder des problématiques plus personnelles et prendre des renseignements quant à la possibilité de suivre des stages et travailler en Europe.

Vendredi 11 mai, à 20 h, salle du conseil de la mairie.

La soirée de clôture du Festival 2012

La troupe du Petit T a reçu une ovation bien méritée pour sa prestation

Le 9 e festival Polyglotte qui avait pour thème « Femmes » s'est terminé en apothéose samedi soir dans une salle Cap Nort bondée. C'est une juste récompense pour les organisateurs et les pensionnaires du petit T qui ont enchanté le public avec la pièce Les rondelles d'Amadou sur la condition féminine à travers les âges. La partie spectacle s'est achevée sur le répertoire coquin et démodé du trio du Gang des p'tits trous.
Ensuite tous les spectateurs se sont retrouvés dans le hall de l'espace culturel où ils ont apprécié l'exposition de peintures, de gravures et de photos tout en dégustant à volonté les spécialités culinaires de différents pays européens, cuisinées par les adhérents de Polyglotte.

Ouest-France 28 mars 2012
 

Si on chantait !...



Désormais Polyglotte propose des Ateliers-chansons.
Une première séance ce samedi 14 janvier a réuni près d'une trentaine de participants. Ceci a permis d'affiner le projet et d'établir un calendrier pour le reste de l'année.
Cliquer ici pour voir les photos du premier atelier (14 janvier)

Les prochaines rencontres auront lieu le samedi matin de 10 h à midi au Port-Mulon aux dates ci-dessous :
28 avril
12 mai
2 juin (annulé !)
Ci-dessous quelques liens vers les chants proposés ; vous pourrez ainsi vous familiariser avec les premiers éléments de notre répertoire... (Cliquer ci-dessous sur le titre désiré)

Por que te vas (version 1)
Por que te vas (version 2)

Wild Rover (The Dubliners)
Wild Rover (version 2)

Streets of London

Rappel : Ces ateliers sont gratuits (il suffit d'être adhérent de Polyglotte)  et se déroulent au centre Polyglotte.
Chanter c'est pratiquer une langue autrement - anglais, espagnol et d'autres langues aussi... - mais l'idée est surtout de se faire plaisir : le répertoire sera choisi ensemble...
Alors si vous aimez les langues, la musique, le chant... n'hésitez pas à vous inscrire rapidement et si vous pratiquez un instrument vous êtes le/la bienvenu(e) !

Ouest-France du 30 novembre 2011...


Polyglotte : des projets ambitieux malgré une petite assemblée

 

mercredi 30 novembre 2011

L'association intercommunale Polyglotte a choisi une de ses communes fondatrices pour son assemblée générale 2011. Pierre Effray, son président, et Serge Fourcher, son directeur, ont présenté le bilan de l'exercice 2010-2011.

Avec 193 adhérents, toutes activités confondues, l'association a connu une baisse de ses effectifs mais a su, malgré tout, équilibrer son budget. Le festival Polyglotte a réussi à mobiliser de nouveaux acteurs comme les bibliothèques de Nort-sur-Erdre et des Touches, qui ont proposé des animations complémentaires aux projections des cinémas de Nort-sur-Erdre et d'Héric. La fête organisée à Cap Nort, à l'occasion des 20 ans de l'association, a connu un vif succès.

Cependant, le bureau de Polyglotte regrette la faible mobilisation (voire motivation...) des adhérents, formateurs et élus, lors de cette assemblée générale, moment qui devrait constituer un temps fort de toute association.

Avec le recrutement d'Agnès Perraud en CAE, qui assure une présence physique et téléphonique vingt-deux heures par semaine, Polyglotte espère enrayer la baisse des effectifs.

De nouveaux cours sont programmés : dès janvier, avec l'ouverture d'une 5 e langue (italien débutant), le jeudi à 19 h, ainsi qu'un cours retouches photo le lundi, à 14 h ; une formation informatique, niveau 2, aura lieu le mercredi, à 14 h. Après l'atelier théâtre le mercredi, un atelier chansons est prévu deux samedis matin par mois. Un stage de soutien scolaire se tiendra du 20 au 24 février et un stage d'anglais pour les mini-kids de 5/6 ans est en projet. Le Festival Polyglotte, sur le thème des femmes, est en préparation pour le mois de mars.

Contact. Polyglotte, tél. 02 40 72 12 71 polyglotte@aliceadsl.fr


Conférence organisée par le Centre Culturel franco-espagnol

Le Centre Culturel Franco Espagnol de Nantes présente :

Les républicains espagnols en Bretagne

Conférence de Gabrielle García, fille de soldat républicain exilé en France en 1939, investigatrice et co-auteure du livre  La mémoire retrouvée des républicains espagnols (Edition Edilarge, 2005, Prix des Écrivains de l'Ouest )

Mardi 6 décembre 2011 à 20h

Médiathèque Jacques Demy, salle Jules Vallès,
Quai de la Fosse à Nantes
Entrée libre


Pour les gourmand(e)s...

Voici les recettes que tout le monde attend depuis la dernière Assemblée Générale... A vos fourneaux !!!

Tarte à la rhubarbe


Préparation : 20 mn
Cuisson : 25 mn

Ingrédients : pâte sablée ou feuilletée, rhubarbe, sucre, oeufs, crème.


Eplucher la rhubarbe et la couper en tronçons de 2 cm. Couvrir de sucre. Laisser macérer 1 heure.
Etendre la pâte (sablée ou feuilletée selon les goûts) et la disposer dans un moule à tarte.
Egoutter la rhubarbe, la répartir sur le fond de tarte.
Cuire 10 minutes. Thermostat 8.
Battre les 2 oeufs entiers, la crème (20 cl) et le sucre (50 g) et en napper la rhubarbe.
Prolonger la cuisson 15 minutes.

Fondant au Chocolat Corsé

Recette pour 8 portions (ou 4 gros gourmands !!!)
Préparation : 15 min.
Cuisson : 20 min.
Matériel spécifique : moule à manqué

Ingrédients :

-         200g de Chocolat Dessert Corsé
-         125g de beurre + une noix pour le moule
-         150g de sucre en poudre
-         6 œufs
-         1 cuillère à café de farine pour le moule

Préchauffez votre four Th. 6 (200°C) Faites fondre le chocolat au bain-marie (ou au micro-ondes 500 W : ajoutez 4 cuillerées d'eau froide, 1 min 30, remuez vivement)
Ajoutez le beurre en morceaux.
Mélangez les jaunes d'œufs et le sucreAjoutez le chocolat fondu et mélangez
Montez les blancs en neige ferme, puis incorporez-les délicatement à la préparation.
Beurrez, farinez le moule et versez la préparation.
Faites cuire environ 20 minutes.
Bon appétit !